ಆಕ್ಸ್ ಫರ್ಡ್ ನಿಘಂಟು ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ. ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ, ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
‘ಚಾಯ್’ ನಿಂದ ‘ನಮಸ್ತೆ’ ವರೆಗೆ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ 10 ಭಾರತೀಯೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
1. ಚಾಯ್
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪಾನೀಯವಾದ ಚಾಯ್ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪಾನೀಯವಾಗಿದೆ. ‘ಚಾಯ್’ ಎಂಬ ಪದವು ಚಹಾದ ಹಿಂದಿ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
ಆಕ್ಸ್ ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ, ಚಹಾವನ್ನು “ಚಹಾ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಲು, ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಮಸಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುದಿಸಿ ತಯಾರಿಸುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಾರತೀಯ ಪೀಯ ” ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
2. ಜುಗಾಡ್
‘ಜುಗಾಡ್’ ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ, ‘ಜುಗಾಡ್’ ಅನ್ನು “ಸೀಮಿತ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ನವೀನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಮಸ್ಯೆ-ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನ” ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
3. ನಮಸ್ತೆ
‘ನಮಸ್ತೆ’ ಎಂಬುದು ಶುಭಾಶಯ ಅಥವಾ ವಿದಾಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದವಾಗಿದೆ. ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪೂಜ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ, ‘ನಮಸ್ತೆ’ ಅನ್ನು “ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಬಳಸುವ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೈ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಗೌರವಯುತ ಶುಭಾಶಯ ಅಥವಾ ವಿದಾಯ ಕೋರುವುದು “ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
4. ಗುರು
‘ಗುರು’ ಎಂಬ ಪದವು ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ‘ಶಿಕ್ಷಕ’ ಅಥವಾ ‘ಗುರು’. ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಗುರು ಎಂದರೆ ಅವರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಣತಿಗಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ, ‘ಗುರು’ ಅನ್ನು “ಭಾರತದಿಂದ ಬಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರು ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿಂದೂ ಅಥವಾ ಸಿಖ್ ನಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
5. ಪಾಪಡಮ್
ಪಾಪಡಮ್ ಎಂಬುದು ಮಸೂರ ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ತೆಳುವಾದ, ಗರಿಗರಿಯಾದ ಭಾರತೀಯ ಫ್ಲಾಟ್ ಬ್ರೆಡ್ ಆಗಿದೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ, ‘ಪಾಪಡಮ್’ ಅನ್ನು “ಮಸೂರ ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ತೆಳುವಾದ, ಗರಿಗರಿಯಾದ ಭಾರತೀಯ ಬ್ರೆಡ್” ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
6. ಬಾಪು
ಬಾಪು ಎಂಬ ಪದವು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಅರ್ಥ ‘ತಂದೆ’ ಅಥವಾ ‘ಅಪ್ಪ’. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪಿತಾಮಹ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆಕ್ಸ್ ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಪೂ ಎಂದರೆ “ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಗೌರವದ ಬಿರುದು” ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
7. ಭಾಯ್
‘ಭಾಯ್’ ಎಂಬುದು ಸಹೋದರನನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುವ ಹಿಂದಿ ಪದವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ, ‘ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಯ್’ ಅನ್ನು “ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಆಪ್ತ ಪುರುಷ ಸ್ನೇಹಿತ, ” ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
8. ಚಟ್ನಿ
ಚಟ್ನಿ ಹಣ್ಣುಗಳು, ತರಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಸಾಲೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಸಾಸ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಭಾರತೀಯ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಬಾರ ಪದಾರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ, ಚಟ್ನಿಯನ್ನು “ಹಣ್ಣು, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಸಾಲೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಪದಾರ್ಥ” ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
9. ನಾಟಕ್
‘ನಾಟಕ’ ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಅರ್ಥ ‘ನಾಟಕ’. ಆಕ್ಸ್ ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ, ‘ನಾಟಕ’ವನ್ನು “ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಜನರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುವ ಕಲೆ” ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
10. ಚಾಯ್ವಾಲಾ
ನಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದ ‘ಚಾಯ್ವಾಲಾ’, ಇದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚಹಾ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಬಡಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು ಜೂನ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯ ಭಾಗವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು “ಚಹಾ (ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇತರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು)ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಸ್ತೆಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ,” ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.